05.12.2018 · From “smoking your socks” to “being in the wind”, here are 49 funny Norwegian sayings translated from Norwegian into English, that’ll make you giggle. This year, ... Norwegian Idioms and Sayings Translated into English 1. Å være pling i …
Learn Norwegian idioms – Part 1 · There are owls in the moss. · There is something suspicious going on. · To get blood on one's tooth · To become more engaged in ...
Norwegian to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary. Norwegian term English translation atter subsidiært grunnlag another alternative basis Nikolaj Widenmann: Entered by: Nikolaj Widenmann. å gi av seg selv to give of one's self å kjøpe strikk i …
English to Norwegian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary. English term Norwegian translation above and beyond overgå forventningene, yte det lille ekstra ECCommunication: Entered by: ECCommunication. banging on terper i det uendelige ECCommunication:
Idioms’ frequent occurrence in everyday language makes the comprehension of idioms for a Norwegian second language student of English essential. First, idioms have an important pragmatic function in language (Collins Cobuild, 1995). Learning a language is not simply acquiring a linguistic system and knowing the meaning of each lexical item.
15.02.2015 · When I started learning Norwegian I tried to translate every world in order to get the meaning of a sentence. Most of the cases it did work, but others, it does not. Here is my list of some expressions that you will hear while in Norway and which directly translate in a funny way.