srch

Norvagisering er en av tre måter man i Norge behandler importord.[1] De to andre måtene er fornorsking eller å la dem være uten å gjøre noe med dem.[2] Et importord som tilpasses norsk uttale eller skrivmåte kalles låneord, mens importord som …

Norvagisering er det å gi lånord ein stavemåte som følgjer norsk rettskriving. Dette er særleg aktuelt for ord som blir lånte frå eller ...

08.11.2021 · norvagisme. Brødsmulesti. Store norske leksikon. Språk og litteratur. Språkvitenskapens fagdisipliner. Sosiolingvistikk. Artikkelstart. Norvagisme er et norsk innslag i et annet språk, særlig skrivemåte eller lånord. Noen eksempler på norvagismer er ordene juling i svensk og dansk, og ski og slalom (av slalåm) i en rekke språk.

"Norvagisering" vil seie at ein gjev importordet norsk skrivemåte. Denne artikkelen handlar om det. Sirka 30 % av orda i Bokmålsordboka og Nynorskordboka er importord. (Forskjellen på dei to ordbłkene er liten i dette spłrsmålet.) Ser vi bort frå samansetningar og

Norvagisering vil seie å gje importerte lånord ei skriveform etter mønster frå norsk språk, som «teip» for «tape» og «pønk» for «punk» . Heilt tilbake til 1800-talet har det vore arbeidd aktivt for å norvagisere ulike lånord. På tidleg 1900-tal var det først og fremst lånord frå romanske språk som braut med norsk skriftmønster og som det var tenleg å norvagisere. Følgjande retningsliner vart følgde:

Norvagisering er en av tre måter man i Norge behandler importord. De to andre måtene er fornorsking eller å la dem være uten å gjøre noe med dem. Et importord som tilpasses norsk uttale eller skrivmåte kalles låneord, mens importord som beholder sin opprinnelige form kalles fremmedord. Norvagisering er å ta utgangspunkt i den importerte formen og tilpasse det norsk både fonetisk, …

25.07.2021 · Norvagisering er det å gi lånord ein stavemåte som følgjer norsk rettskriving. Dette er særleg aktuelt for ord som blir lånte frå eller gjennom språk som brukar det latinske alfabetet, men som har andre rettskrivingsprinsipp, som engelsk og fransk. Ord frå språk som brukar andre skriftsystem, blir i staden transkriberte.

Det er tre måter man kan behandle importord: norvagisering (den importerte formen tilpasses norsk juice/jus), fornorsking (man finner helt ...

... folks språkkjensle før dei innfører nye norvagiserte skrivemåtar. ... par eksempel på Språkrådets faste retningsliner for norvagisering.

Norvagisering er å ta utgangspunkt i den importerte formen og tilpasse det norsk både fonetisk, som i uttale fra juice til «jus», og ortografisk, som i å skrive ...

11.06.2006 · Norvagisering og fornorsking. By Per-Erik Skramstad on 11. June 2006 in Språk. I 1862 ble det for første gang iverksatt et offisielt tiltak for å fornorske stavemåten av importord i norsk. Å gi fremmedord norsk skrivemåte er ikke bare-bare. Hver gang Språkrådet kommer med forslag til fornorsking av importord, blir de møtt med rabiate ...

I 1938 var norvagisering av engelske ord praktisk talt aldri aktuelt, ... Skulle norvagiseringen vært foretatt etter prinsippene som Norsk ...

norvagisere - verb bruke norvagismer, gi (utenlandske ord) norsk skrivemåteoversette mangelfullt til ... BØYNINGnorvagiserte, norvagisert, norvagisering.

For det strategiske spørsmålet om ein skal satse på fornorsking eller norvagisering, er desse prinsippa viktigast: 1 Dersom nye ord som blir ...

... om bruk av norvagiserte ord, som “gaid” og “sørvis”, ligger an. ... av rundt 40 ord som Språkrådet har foreslått å norvagisere.