Russische Namen richtig gebrauchen. Die Kombination aus Vornamen und Vatersnamen ist die höflichste Form der Anrede in Russland.So werden, zum Beispiel, Geschäftspartner, Vorgesetzte, Kollegen, ältere Menschen und Menschen, die man noch nicht so gut kennt, angesprochen.
In der Liste deutscher Bezeichnungen russischer Orte werden russischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die betreffenden Gebiete zu einem Rechtsvorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. der Republik Österreich gehörten.
Deutsche Form: Jorg: Herkunft: altgriechisch: древнегреческое: Bedeutung/Übersetzung: Landarbeiter: землепашец: Besonderheiten und Beispiele: ziemlich verbreitet in Russland, verwandt mit den Namen Егор, Георгий, die aber selbstständige Namen im Russischen sind. Abgeleiteter Vatersname [ jur'iwitsch(m)- jur ...
Manche russische Kindernamen sind auch bei uns bekannt, das kommt z. B. daher, dass viele russische Sportler im Fernsehen präsent sind. Namen wie Andrej, Vitali, Maxim oder Kira sind in Russland sehr beliebt, es gibt sogar einige, die wir inzwischen als deutsche Vornamen ansehen. Anja und Katja beispielsweise.
Deswegen sollte bei Namen, die aus dem Deutschen stammen, wieder der Originalname verwendet werden. Beispielsweise schreibt man Гофман auf Deutsch Hoffmann, nicht Gofman! Es hat sich in einigen wenigen Fällen auch eingebürgert, Vornamen, deren deutsche Entsprechung der russischen sehr ähnlich ist, mit dem deutschen Namen wiederzugeben.
Eigennamen aus Sprachen, die das kyrillische Alphabet verwenden, werden daher ... auch weitere Schreibweisen anzugeben, wenn diese im deutschen Sprachraum ...
13.04.2016 · Fast alle russischen Vornamen, egal ob männlich oder weiblich, besitzen neben ihrer Langform, die im Pass eingetragen ist, eine oder sogar mehrere kurze, inoffizielle Varianten. Die Kurzformen der Vornamen im Russischen haben in ihrer Bildung und Verwendung eine viel größere Bedeutung als im Deutschen und sind um einiges kreativer und vielfältiger in die …
Deswegen sollte bei Namen, die aus dem Deutschen stammen, ... folgende Schreibweisen von Wörtern mit dem Teil Web im Russischen als richtig: Web-каталог, ...
19.07.2016 · wir sind Deutsche und mögen russische Vornamen sehr gerne. Unsere Tochter hat den Namen Jelena erhalten, auch in der für Deutschland üblicheren Schreibweise als mit Y am Anfang.. Am Anfang hatte ich Sorge, ob der Name auch von allen richtig ausgesprochen wird..aber das war gar kein Problem, Kinder wie Erwachsene haben ihn sofort richtig nach …